2017年10月31日火曜日

HAPPY HALLOWEEN!!!


こんにちは(^^)
カフェ&弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


ハッピーハロウィーン!

Happy Halloween!!





















少し先立って10月28日(土)、fabricoは“ハロウィンウォークin京街道”という城東区ドットコムさん他主催のイベントに参加させていただきましたー!

 On 28th Oct, we fabrico joined to the event of Jyotoku.com and others "Halloween Walk in Kyokaido"!!


















当日はあいにくの雨でしたが、可愛く仮装したお子様たちが「トリックオアトリート!」と元気よくご来店。
私も軽く仮装して「ハッピーハロウィーン!」と出迎えさせていただきました。

It was rainy, but children who dressed up in fancy costumes visited us cheerfully with saying "Trick or Treat!!".
I also dressed up a bit and welcomed them with answering "Happy Halloween!!".























ところが…!
やはり雨のせいか、用意したお菓子が大量に余ってしまいました…。

However...!!
Sweets which we prepared were left over a lot because of the rain...


そんなわけで。
今週いっぱい11月5日(日)まで、ご来店されたお客様に無料でお菓子をプレゼントさせていただきます!
大人も子供も関係なし!カフェのオーダーも雑貨や楽器の購入も必要なし!
お気軽に遊びに来てくださいね♪

So, we give customers the sweets for free until 5th November (Sun)!!
Don't care about adult or child!! Don't need to order or buy something!!
Feel free to visit us :)




2017年10月4日水曜日

ハロウィーンウォークin京街道に参加します♪ fabrico joins to Halloween Walk in Kyokaido!!


こんにちは(^^)
カフェ&弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


都島区で大人気のハロウィーンイベント『ハロウィーンウォーク』が、
今年は京街道エリアでも開催されることになりました!
関目高殿駅から野江内代駅まで、仮装してお菓子をもらいながら歩きましょう♪
fabricoも参加させていただきます!

A popular Halloween event of Miyakojima-ku "Halloween Walk" is going to be in Kyokaido area too this year!
Let's walk in costume within Sekime-Tkadono station to Noe-Uchindai station to get TREAT :)
We fabrico are going to join the event!!

















 ★お子様先着200名(事前要予約)★
主 催: 城東区ドットコム
日 時:10月28日(土)14:00〜17:00
    ※13:45から受付開始 ※雨天決行
参加費:お子様1人につき500円(税込)
    ※当日受付にて現金でお支払いください
    ※引率の大人は無料、お菓子なし

★the first 200 kids can join (reservation required)★
Organizer : Joutouku.com (Japanese only)
Date : 28th October (Sat.) 14:00〜17:00
   ※the registration is 13:45 ※rain or shine
Fee : 500yen(tax included) per child
   ※please pay in cash at the reception on the day
   ※adults as leaders are free without sweets


詳細とご予約は、城東区ドットコムさんのハロウィーンウォークin京街道ページにて。
お好きなスタート地点を選び、各専用フォームからお申込みください。

Details and booking are on Halloween Walk in Kyokaido page of Joutouku.com.
Please choose the starting point as you like and apply from the form.
※Japanese only


当日は、私も簡単に仮装予定です♪笑
どんなお菓子を配ろうか、わくわく中。
ご家族やお知り合いにお子様がいらっしゃるみなさま、ぜひご参加ください!

I'll wear a Halloween costume too :) lol
And I'm so excited, I'm thinking about sweets what we give kids.
Please join the event if you, your family or friends have kids!!